Différence entre ser et estar

Que signifie ser?

En espagnol, le verbe ser signifie être. Il s’emploie pour :

• Présenter quelqu’un

• Annoncer la nationalité ou l’origine de quelqu’un

• Décrire quelqu’un (traits physiques ou moraux, qualités, défauts)

• Désigner la matière, la couleur et la forme

• Indiquer une quantité, un nombre

• Donner l’heure

• Renseigner la profession, la religion

• Désigner la propriété

• Indiquer la destination

Par exemple :

• "Soy francesa" qui veut dire "je suis française"

• "Soy sencillo" qui veut dire "je suis sensible"

Que signifie estar ?

Estar se traduit également par être. Il est employé :

• Devant un complément de temps, de lieu et de manière

• Pour indiquer un état provisoire ou accidentel

• Avec un gérondif pour exprimer une action qui est en train de se dérouler

Par exemple :

• "Estoy cansado" qui veut dire "je suis fatigué"

• "Esta llamandole" qui veut dire "il est en train de l'appeler"

Différence entre ser et estar ?

Ces deux verbes ont le même sens. La différence réside dans le fait qu’ils s’emploient dans des contextes différents. Pour éviter toute erreur ou contresens, il faut donc veiller à réfléchir au sens que l’on souhaite donner à la phrase avant d’utiliser ser ou estar.